Ένα αδέξιο μήνυμα στο Snapchat, που μαθητές θεώρησαν ότι προερχόταν από αστυνομικό, μετατράπηκε σε σύνθημα των κινητοποιήσεων και διαδόθηκε σε διαδηλώσεις και αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Η φράση «Bismillah, c’est les ténèbres» εμφανίστηκε σε πλακάτ έξω από σχολεία που είχαν αποκλειστεί στη Γαλλία, αλλά και σε σατιρικά βίντεο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Τη χρησιμοποίησε επίσης η Γκρέτα Τούνμπεργκ, ενώ το σύνθημα εμφανίστηκε και σε κινητοποιήσεις σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
Η διάδοσή του ξεκίνησε από ένα στιγμιότυπο συνομιλίας στο Snapchat, το οποίο κυκλοφόρησε στις αρχές Οκτωβρίου, την περίοδο που μαθητές χρησιμοποιούσαν την πλατφόρμα για να συντονίσουν αποκλεισμούς σχολείων. Σε μήνυμα από λογαριασμό με το όνομα «Mamadou» αναφερόταν η φράση μαζί με ερώτηση για το πότε θα γινόταν αποκλεισμός.
Παράλληλα, κυκλοφόρησαν στιγμιότυπα από λογαριασμούς που ρωτούσαν πού θα πραγματοποιούνταν αποκλεισμοί ή ποιος πουλούσε πυροτεχνήματα και καπνογόνα. Αρκετοί μαθητές εκτίμησαν ότι οι λογαριασμοί ανήκαν σε αστυνομικούς που προσπαθούσαν να διεισδύσουν στις ομάδες των διαδηλωτών. Η προέλευση του μηνύματος δεν επιβεβαιώνεται στο διαθέσιμο υλικό.
Μια φράση που έγινε αστείο
Το «Bismillah» σημαίνει στα αραβικά «στο όνομα του Θεού» και χρησιμοποιείται παραδοσιακά από μουσουλμάνους πριν από μια πράξη. Στη γαλλική νεανική αργκό μπορεί να λειτουργεί πιο χαλαρά, με τη σημασία του «πάμε». Η έκφραση «c’est les ténèbres» αποδίδεται κυριολεκτικά ως «είναι το σκοτάδι» και χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια πολύ άσχημη ή χαοτική κατάσταση.
Ο συνδυασμός των δύο εκφράσεων ακούγεται παράδοξος. Μαθητές θεώρησαν ότι αυτή η αδεξιότητα έκανε το μήνυμα αστείο και ότι έμοιαζε με αποτυχημένη προσπάθεια μίμησης της γλώσσας των εφήβων.
Από τους σχολικούς αποκλεισμούς σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις
Οι μαθητικές κινητοποιήσεις άρχισαν στις 18 Σεπτεμβρίου στο Κρετέιγ, νοτιοανατολικά του Παρισιού, και εξαπλώθηκαν σε όλη τη Γαλλία. Οι μαθητές διαμαρτύρονται για τις πολλές ώρες μαθημάτων, τις υπερπλήρεις αίθουσες, τις κακές κτιριακές υποδομές και τις συχνές απουσίες εκπαιδευτικών. Πολλοί υποστηρίζουν ότι τα προβλήματα επιβαρύνουν περισσότερο τις εργατικές συνοικίες και περιοχές με μεγάλο μεταναστευτικό πληθυσμό.
Στις 2 Οκτωβρίου περίπου 400 σχολεία παρέμειναν κλειστά λόγω αποκλεισμών. Στις 17 Οκτωβρίου οι μαθητικές κινητοποιήσεις ενώθηκαν με ευρύτερες διαδηλώσεις για την ακρίβεια και το κόστος ζωής, οι οποίες συνοδεύτηκαν από εκτεταμένα επεισόδια και λεηλασίες σε γαλλικές πόλεις.
Στις 9 Οκτωβρίου το σύνθημα εμφανίστηκε σε διαδήλωση στις Βρυξέλλες του Βελγίου, ως ένδειξη αλληλεγγύης προς τους Γάλλους μαθητές. Στις 13 Οκτωβρίου η Τούνμπεργκ το χρησιμοποίησε κατά την επίσκεψή της σε μαθητές που κινητοποιούνταν στο Σεν-Σεν-Ντενί, βόρεια του Παρισιού. Λίγες ημέρες αργότερα καταγράφηκε σε μαθητικές κινητοποιήσεις στην Μπολόνια και στο Μιλάνο της Ιταλίας, καθώς και σε πανό μαθητών γαλλικού σχολείου στο Βερολίνο της Γερμανίας.
