Το μάθημα της 11ης Σεπτεμβρίου θα πρέπει να είναι ότι ο πόλεμος δεν είναι η απάντηση σε κανένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΗΠΑ. Αφού προκάλεσαν βία και χάος σε κάθε χώρα για είκοσι πέντε χρόνια σε έναν «παγκόσμιο πόλεμο κατά της τρομοκρατίας» που έχει εξελιχθεί σε μια σιωνιστική γενοκτονία, και έναν αναβιωμένο Ψυχρό Πόλεμο εναντίον της Ρωσίας και της Κίνας, η εκτεταμένη δημόσια αντίθεση στον πόλεμο του Τραμπ κατά του Ιράν υποδηλώνει ότι οι περισσότεροι Αμερικανοί έχουν επιτέλους μάθει από αυτό το μάθημα. Δυστυχώς όμως, ισχυρά τμήματα της διεφθαρμένης επιχειρηματικής και πολιτικής ελίτ μας δεν το έχουν κάνει. Οι περισσότεροι Αμερικανοί που είναι αρκετά μεγάλοι για να θυμούνται την 11η Σεπτεμβρίου 2001, μπορούν ακόμα να θυμηθούν τις φρικιαστικές εικόνες που έπαιζαν ασταμάτητα στις τηλεοράσεις μας καθώς η κλίμακα της μαζικής δολοφονίας γινόταν σαφής. Αλλά θυμόμαστε και κάτι άλλο: την αίσθηση ότι οι ελπίδες και τα όνειρα δισεκατομμυρίων ανθρώπων, στις ΗΠΑ και σε όλο τον κόσμο, θα έμεναν σε δεύτερη μοίρα για το άμεσο μέλλον, καθώς οι ηγέτες μας και τα εταιρικά μέσα ενημέρωσης υιοθέτησαν, όπως ήταν αναμενόμενο, μια νέα ατζέντα εκδίκησης, εκφοβισμού, σοβινισμού και στρατιωτικής βίας. Αργότερα ανακαλύψαμε ότι μόλις λίγες ώρες μετά τις επιθέσεις, λιγότερο από έξι ώρες αφότου το πρώτο αεροπλάνο χτύπησε το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου και μόλις πέντε ώρες αφότου χτυπήθηκε το Πεντάγωνο, ο σχεδιασμός για τη στρατιωτική αντίδραση της Αμερικής στη σφαγή της 11ης Σεπτεμβρίου ήταν ήδη σε εξέλιξη.
φωτογραφία: codepink.org
Στις 2:40 μ.μ., ο Υπουργός Άμυνας Ράμσφελντ συγκάλεσε συνάντηση στο Πεντάγωνο. Σημειώσεις του Υφυπουργού Στίβεν Κάμπον, οι οποίες αργότερα περιήλθαν στην κατοχή του CBS News, κατέγραψαν τον Ράμσφελντ να απαιτεί τις «καλύτερες πληροφορίες γρήγορα. Να κρίνει αν είναι αρκετά καλό να χτυπήσει τον SH», εννοώντας τον Σαντάμ Χουσεΐν, «ταυτόχρονα» με τον Οσάμα μπιν Λάντεν. Στη συνέχεια, ήρθε η ανατριχιαστική εντολή: «Προχωρήστε μαζικά. Σαρώστε τα πάντα. Πράγματα που σχετίζονται και μη». Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα, μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω και να δούμε πως η κυβέρνηση των ΗΠΑ χρησιμοποίησε την 11η Σεπτεμβρίου για να εξαπολύσει μια σταυροφορία βίας, εγκλημάτων πολέμου και χάους σε όλο τον κόσμο. Ειδικοί όπως ο εισαγγελέας της Νυρεμβέργης Μπεν Φέρεντς και ο στρατιωτικός ιστορικός Μάικλ Χάουαρντπροειδοποίησαν από την αρχή ότι η κήρυξη ενός «πολέμου κατά της τρομοκρατίας» δεν είχε νόημα και θα επιδείνωνε τα πράγματα.
Είχαν δίκιο, φυσικά. Αλλά όταν η ετήσια έκθεση του Υπουργείου Εξωτερικών για τα Πρότυπα Παγκόσμιας Τρομοκρατίας για το 2004 έδειξε μια άνευ προηγουμένου αύξηση της παγκόσμιας τρομοκρατίας μετά την εισβολή των ΗΠΑ στο Ιράκ, η Υπουργός Εξωτερικών Κοντολίζα Ράις απλώς ακύρωσε και διέκοψε την έκθεση, αντικαθιστώντας την με μια νέα με διαφορετικά κριτήρια για να αποτρέψει τη σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια. Αλλά, όπως ο Ράμσφελντ ξεκαθάρισε στους υφισταμένους του από την αρχή, η κρίση της 11ης Σεπτεμβρίου παρείχε ένα ανοιχτό πρόσχημα για ατελείωτους πολέμους εναντίον εχθρών που δεν είχαν καμία σχέση με τις επιθέσεις, και για την επαναστρατιωτικοποίηση των ΗΠΑ μετά τη μικρή μείωση των στρατιωτικών δαπανών τους μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
Οι συνολικές στρατιωτικές δαπάνες των ΗΠΑ τα τελευταία 25 χρόνια έχουν ξεπεράσει τα 21 τρισεκατομμύρια δολάρια, ξεπερνώντας τις συνολικά τις δαπάνες των άλλων 18 μεγαλύτερων στρατιωτικών δυνάμεων στον κόσμο. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Κίνα έχει δημιουργήσει έναν εντελώς νέο πολιτισμό και υποδομές και έχει ξεπεράσει την οικονομία των ΗΠΑ για να γίνει ο παγκόσμιος ηγέτης στους τομείς της καθαρής ενέργειας, των σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας και της τεχνολογίας, στους οποίους οι ΗΠΑ κάποτε ήταν πρωτοπόροι. Τόσο οι Δημοκρατικοί όσο και οι Ρεπουμπλικάνοι είναι υπεύθυνοι για αυτές τις αντιπαραγωγικές επιλογές, και το τρομακτικό ανθρώπινο κόστος αυτών των πολέμων στις χώρες στις οποίες οι ΗΠΑ έχουν επιτεθεί, βομβαρδίσει ή εισβάλει, καθιστά αυτόν τον ιδιαίτερα φρικτό τρόπο σπατάλης του πλούτου της χώρας μας. Η ιστορία των ΗΠΑ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θυμίζει έναν παλιό ελληνικό μύθο. Ο Κροίσος, ο περίφημα πλούσιος βασιλιάς της Λυδίας, ρώτησε το Μαντείο στους Δελφούς τι θα συνέβαινε αν εισέβαλε στην Περσία. Το Μαντείο του είπε: «Αν διασχίσεις τον ποταμό Άλυς, μια μεγάλη αυτοκρατορία θα πέσει». Ενθαρρυμένος, ο Κροίσος ξεκίνησε την εισβολή. Αλλά έχασε τον πόλεμο και η αυτοκρατορία που έπεσε ήταν η δική του.
Επιδιώκοντας τις παγκόσμιες αυτοκρατορικές τους φιλοδοξίες, οι ηγέτες και οι άρχουσες τάξεις μας έχουν υποτιμήσει και προδώσει τις πραγματικές πηγές της ευημερίας και της ασφάλειας της Αμερικής: την ευημερία του αμερικανικού λαού και τις ειρηνικές σχέσεις με τους γείτονές μας σε όλο τον κόσμο. Μας έχουν οδηγήσει σε πόλεμο, φτώχεια και ακραία ανισότητα, και έχουν καταστρέψει ένα σύστημα διακυβέρνησης που σιγά σιγά γινόταν πιο δημοκρατικό. Στο εσωτερικό, δεκαετίες πολιτικής πάλης από τα εργατικά κινήματα, τα κινήματα για τα πολιτικά δικαιώματα και άλλα κοινωνικά κινήματα οδήγησαν σε τεράστιες προόδους, όπως η Κοινωνική Ασφάλιση, το Medicare και το Medicaid, σημαντικές επενδύσεις σε δημόσιες υποδομές και εκπαίδευση, και ένα εξαιρετικά προοδευτικό φορολογικό σύστημα, που βοήθησε στη χρηματοδότηση αυτών των δημόσιων αγαθών και στη μείωση του χάσματος μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
Σε αντίθεση με τη θεωρία του «Τέλους της Ιστορίας» που ασπάστηκαν πολλοί υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής μετά τον Ψυχρό Πόλεμο, και την επιμονή της Μάργκαρετ Θάτσερ ότι «δεν υπάρχει εναλλακτική λύση» στον ακραίο νεοφιλελεύθερο καπιταλισμό που αυτή και ο Ρόναλντ Ρίγκαν εισήγαγαν, οι κοινωνίες έχουν πάντα πολιτικές και οικονομικές εναλλακτικές. Μόνο μια διαφανώς ιδιοτελής επιλογή των διεφθαρμένων άρχουσων τάξεων της Αμερικής μας επιβαρύνει με ένα σύστημα που κρατά όλη την εξουσία λήψης αποφάσεων στα χέρια της, προκειμένου να οικοδομήσει τον δικό της πλούτο εις βάρος της χώρας που όλοι μοιραζόμαστε.
Μπορούμε να δούμε μια εναλλακτική λύση σήμερα στη Νέα Υόρκη, όπου ο Ζόχραν Μαμντάνι επιδιώκει ένα διαφορετικό σύνολο προτεραιοτήτων: επέκταση της δωρεάν φροντίδας παιδιών, πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων σε οικονομικά προσιτές κατοικίες, βελτίωση των δημόσιων συγκοινωνιών και πάγωμα των ενοικίων για τους ενοικιαστές σε διαμερίσματα με σταθερό ενοίκιο. Η εκλογική πολιτική μπορεί να αποτελέσει μέρος της λύσης, αλλά μόνο εάν αντικατοπτρίζει αυτό που πραγματικά θέλουν οι απλοί άνθρωποι, αντί για περιορισμένες επιλογές μεταξύ των ολιγαρχικών «μικρότερων κακών».
Οι Αμερικανοί απαιτούν μια ανανέωση της κοινωνικής προόδου, με καθολική υγειονομική περίθαλψη, ποιοτική δημόσια εκπαίδευση και όλα τα πράγματα που χρειαζόμαστε αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά όσο αυτή η φουσκωμένη, καταστροφική πολεμική μηχανή παραμένει η κορυφαία προτεραιότητα της κυβέρνησής μας. Όπως είπε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ το 1967, «Ήξερα ότι η Αμερική δεν θα επένδυε ποτέ τα απαραίτητα κεφάλαια ή ενέργειες στην αποκατάσταση των φτωχών της, όσο περιπέτειες όπως το Βιετνάμ συνέχιζαν να προσελκύουν στρατιώτες, δεξιότητες και χρήματα σαν κάποιο δαιμονικό, καταστροφικό σωλήνα αναρρόφησης».
Είκοσι πέντε χρόνια είναι πολύς καιρός για να συνεχίζουμε να κινούμαστε προς τη λάθος κατεύθυνση, ειδικά όταν αυτή η κατεύθυνση περιλαμβάνει ατελείωτους πολέμους και την καταστροφή άλλων χωρών. Είμαστε πολύ μακριά από το σημείο όπου οι περισσότεροι Αμερικανοί θα ήθελαν να βρίσκεται η χώρα μας. Αλλά έχουμε μια αρκετά καλή ιδέα για το τι πάει στραβά και τι πρέπει να κάνουμε: Σταματήστε να πετάτε χρήματα σε μια σπασμένη, καταστροφική πολεμική μηχανή. Σταματήστε να απειλείτε και να αποκλείετε τους γείτονές μας. Κλείστε τις υπερπόντιες βάσεις και φέρτε τα στρατεύματά μας πίσω. Φορολογήστε τους πλούσιους. Ξεκινήστε την ανοικοδόμηση της χώρας μας και αντικαταστήστε τον πόλεμο και τον μιλιταρισμό με τη συνεργασία και την επίλυση προβλημάτων. Αναλάβετε δημόσια την ευθύνη και την ευθύνη για πράγματα που όλοι χρειαζόμαστε και χρησιμοποιούμε, όπως η εκπαίδευση, η υγειονομική περίθαλψη, η στέγαση, οι υποδομές και οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας. Καταργήστε τον ICE και άλλους στρατιωτικοποιημένους θεσμούς που σπαταλούν τους εθνικούς μας πόρους και δεν εξυπηρετούν το δημόσιο καλό. Επιμείνετε στην υποβάθμιση του στρατού στον νόμιμο ρόλο του, την υπεράσπιση των ΗΠΑ από μια πιθανή, αλλά πολύ απίθανη, ξένη στρατιωτική επίθεση.
Αν έχουμε πραγματικά πάρει το μάθημα των τελευταίων είκοσι πέντε ετών, τότε πρέπει να το μεταφράσουμε σε πολιτικές που το αντικατοπτρίζουν. Η πραγματική δοκιμασία δεν είναι αν μπορούμε τελικά να δούμε τι πήγε στραβά μετά την 11η Σεπτεμβρίου. Είναι αν είμαστε σε θέση να αλλάξουμε πορεία.
Πηγή; https://znetwork.org/znetarticle/25-years-of-war-was-the-wrong-response-to-9-11
Μετάφραση; Δημήτρης Γκιβίσης
Το άρθρο έγραψαν η Μήδεια Μπέντζαμιν, συνιδρύτρια της CODEPINK, και ο δημοσιογράφος και ερευνητής της CODEPINK Νίκολας Τζ.Σ. Ντέιβις. Η CODEPINK είναι μία από τις σημαντικότερες γυναικείες ειρηνιστικές και αντιμιλιταριστικές οργανώσεις στις ΗΠΑ, που δημιουργήθηκε το 2002 από μια πρωτοβουλία ακτιβιστριών ενάντια στον πόλεμο και τον ιμπεριαλισμό των ΗΠΑ, και καλεί όλα τα φύλα να συμμετέχουν στις δράσεις της.
